Übersetzungen ins Deutsche

Englisch – Deutsch / Französisch – Deutsch
Als Dipl.-Übersetzerin mit mehrjähriger Berufspraxis in der Unternehmensberatung biete ich Übersetzungen mit Schwerpunkt Unternehmenskommunikation und Marketing.

Neben inhaltlicher Präzision lege ich besonderen Wert auf einen Sprachstil, der auf die Bedürfnisse der jeweiligen Zielgruppe ausgerichtet ist. Ich arbeite zuverlässig und termingerecht. Zu meinen Kunden pflege ich einen persönlichen und verbindlichen Kontakt.

Andrea Klatt, Dipl.-Übersetzerin

Erfahrene Übersetzerin und Mitglied des Berufsverbands der Übersetzer und Dolmetscher e.V. (BDÜ) und der Société française des traducteurs (SFT).

Profil

Kommunikation und Marketing

In der Kommunikation mit Mitarbeitern, Kunden und neuen Talenten spielt die Landessprache eine immer größere Rolle. Viele Unternehmen richten ihre Kommunikationsstrategie daher zunehmend mehrsprachig aus.

Ich unterstütze Sie bei der adäquaten Ansprache Ihrer Zielgruppe und übernehme die Übersetzung von Kommunikations- und Marketingtexten ins Deutsche.

Übersetzungen für die externe Kommunikation

Websites
Untertitelung von Unternehmensfilmen (Imagefilme, Produktfilme, Schulungsfilme)
Werbebroschüren
Pressemitteilungen
Karriereportale usw.

Übersetzungen für die interne Kommunikation

Mitarbeiterportale und Newsletter zu Themen wie Laufbahnentwicklung, Vielfalt, Chancengleichheit, Inklusion und gesellschaftliche Verantwortung von Unternehmen (CSR)
Quartalsberichte
E-Learning-Inhalte usw.